菊花，讓我想起秋天，讓我想起許多中國古典詩句。
在義大利這麼多年，還不知道菊花怎麼說，
因此有天我下課後特地到附近市場的花攤請教，
賣花的先生告訴我是Crisantemo。
我跟著誦念幾次，很高興的離開去搭電車回住處，才沒幾步路，竟把這剛學的單字忘得一乾二淨。
於是，我拿著手邊國畫裡的菊花，請教住處的義大利朋友們，他們看著國畫裡的菊花，竟然說那是「玫瑰花」！我想我們的國畫為他們太抽象了。
在一陣溝通之後，我向他們解釋這花比較實用的地方，
比如拿來放在墓前，朋友才恍然大悟地說：「i crisantemi！」。
今天羅馬人過Tutti i fedeli defunti（像是中國人的清明節），難怪最近路邊的花攤擺滿了各式菊花。
雖不是羅馬人，在羅馬這幾年，
卻也去過兩次羅馬最大的墓園Il cimitero monumentale del Verano，
人稱Città dei morti（亡者之城）。
朋友們或許要問你沒事去逛墓園做什麼？
現在回想起這墓園，留存在我心中的不是恐怖、髒亂、死亡這樣的印象。
而像是在另一世界漫步，在高高聳立的松林間隨處逛逛，
每座墓園，就像是另一世界的一戶人家。有姓名，有庭園，
有些人家的庭園，布置得十分雅致，
墓旁的石雕像或墓誌銘上的文字引人深思莞爾……
3 則留言:
這樣看來，義大利人也在墓前放菊花嗎？
以前就和美國的同學聊過東、西方墓園的差異，西方的墓園未必都鬼氣森森，很多整理得乾淨漂亮。同學家附近有座著名的墓園，裡頭長眠的有好幾位作家，他說他們小時候會由老師帶隊，到詩人作家的墳上獻花、獻詩。
有的墓園因為安靜，還被當成可以散步沈思的所在。
（讀了一個星期，終於找到一則可以回應的了:)，向作者致意）
（讀了一個星期，終於找到一則可以回應的了）
哈哈！有這麼難嗎？或是我寫得太嚴肅了？
謝謝你的留言
羅馬這座墓園確實適合散步沈思。
因為你面對的是「死亡」
死亡當前，讓人想到該珍惜生命。
我想西方墓園與台灣的墓園之間的差異，在於面對死亡的態度，想法觀念之間的差異。
是的，義大利墓園也放菊花。
倒不是嚴肅，而是因為都是美文美圖，讓人感到只宜靜靜欣賞，不能隨便出聲打擾此處安寧。
張貼留言