鄉愁不是在別後才湧起的嗎？

前兩天從「雙餘館」的「聯播」裡，
發現一部落格「井圓—生活記事」，
一開始是被幽默坦誠而質樸的圖文吸引，
昨天再多看幾篇之後，「赫然發現」
原來這位「井圓」（警員）不是別人，正是「陳建年」。
我為自己的後知後覺感到好笑。

知道是陳建年後，我心裡立刻「自動播放」起「鄉愁」這首歌
今天整個早晨這首歌在心裡唱個不停，
特別是那句：「鄉愁不是在別後才湧起的嗎？」

鄉愁
詞：林志興 曲：陳建年

鄉愁 不是在別後才有的嗎
而我依舊踏在故鄉的土地上
心緒 為何無端的翻騰
只因為父親曾對我說
這片地原本是我們的啊
鄉愁 不是在別後才湧起的嗎



La nostalgia
le parole: Lin Tzi Sing
la musica :Chen Tchien Nien

Non è la nostalgia venuta dopo la partenza?
Sto ancora in piedi sulla terra del mio paese,
Ma perché i miei sentimenti sono cosí ondeggianti senza motivo alcuno?
Soltanto perché il mio papà mi ha detto:
Questa terra era nostra.
La nostalgia non è stata suscita dopo la partenza?

ps：今晨心裡靜靜唱個不停之餘，忍不住將這首歌翻成義大利文，介紹給羅馬的同學。