我手邊一張她短短幾天內被排定的「公開」行程就有十五處之多，這還不包括一些「私人」行程。
這樣「重要的」好友來羅馬，我當然很開心，
從上星期五下午這位朋友到我們學校開始，一直到星期六下午，
我盡可能地「跟著朋友跑」，靠近朋友，陪在朋友身邊。
那天朋友「短短會晤」（只停留了兩小時，而上次拜訪學校Teresuanum已是十年前）離開學校時，
我們大家心頭都感到十分不捨，希望她多停留片刻，當車子開動時，大家鼓掌送行，久久不已。
回到住處，搭了八號電車，我跟著「朋友的腳步」，到了「聖則濟利亞堂」。
這位朋友文筆很好，上次她來羅馬一遊，曾留下生動而深刻的觀察與紀錄，
「在羅馬之遊前，我對這位聖女並無特別虔敬之處：但見了她的屋子，並聽見她被尊為『和諧音樂之后』，
因為她所譜甜美的歌兒，在心靈深處唱給淨配聽的緣故，我對她虔敬之上更加了一種真實的友情。
……她的一生不過是一首音節美妙的詩歌，即在極大的試煉中也是如此。」（註一）。
第二天下午，又乘車到稍遠的「聖依搦斯堂」。
這位好友曾以「甘飴有味」來形容當年她拜謁「聖依搦斯堂」，
「在那座堂裡，我重會了我幼時的好友」。
我的這位好友，不是別人，正是聖女小德蘭。但我愛稱她「小德蘭」，這樣比較親切。
認識小德蘭是因為在台灣時讀過好幾遍她「奉命」寫的自傳《一朵小白花》，
因著這書的描述，我渴望能有機會到法國里修一遊。
兩年半前，我到了法國里修，就住在小德蘭曾生活過的會院旁，望著僅「一牆之隔」的會院樹林，
剎時書裡的記述，全成了眼前的真實，
「她成為我偏愛的聖女，信託的契交。我最傾倒於她的一點，是她對天主的完全託付。」（註二）。
這次，小德蘭（她的聖髑）來羅馬，是為紀念她一百二十年前的羅馬朝聖之旅，
同時也紀念她被封為「傳教主保」八十週年，「教會聖師」十週年以及逝世一百一十週年。
小德蘭哪會想到她這樣足不出戶的聖衣會隱修女，
過世後會環遊世界（即使她生前的願望是「走遍五洲以及遙遠的島上傳播福音」，
自從十年前小德蘭被封為教會聖師，
她的雙足被放在一重達一百二十五公斤的精緻木箱裡，至今已到過五十五個國家）。
2000年小德蘭還去過台灣呢!
至於她寫的自傳原本只是院長命令她寫，她就寫了，
其中一位院長是她的親姊姊，所以她就當寫給媽媽看的，
小德蘭怎麼會想到日後她的文字，翻越隱修院圍牆，被翻成各種語言，廣為流傳。
而一個小小隱修女，在八十年前竟被教宗封為「普世」教會的傳教主保！
多麼不可思議啊！
小德蘭感到她要
「做一位戰士，一位傳教士，一位宗徒，一位聖師，一位殉道者」……
「做一個聖衣會修女，且藉了與你（耶穌）結合，作為靈魂之母——那一定會使人感到心滿意足了吧，」
小德蘭說「但也並非盡是如此」。
在她成為聖衣會隱修女六週年紀念日時，她的內心感到「除了這聖召外，我覺得還有好多別的聖召似的！」
小德蘭感到她要「做一位戰士，一位傳教士，一位宗徒，一位聖師，一位殉道者」
她覺得若未能為耶穌的緣故而完成種種英勇事蹟，就好像不能滿足她本性上的需求似的。
於是小德蘭繼續說，「親愛的耶穌，我如何能平復我這些自相矛盾的雄心壯志，
我如何實現這卑微靈魂的美夢？
我雖渺小，卻渴望著如先知及醫生（教會聖師）般，能對人類的心靈發生啟迪照明的作用。
我深知一個宗徒的使命，我願周遊世界，宣揚你的名，且將你的十字架，遍插在外教人居住的土地上，
只有一種任務我並不會感到滿意，我要走遍五洲以及遙遠的島上傳播福音。
我現在於這方面原是毫無成就，即使我完成了本分的任務，原也只限於今生幾十年的歲月；
我卻願自天地肇造之始即做一個傳教士，直到天地終窮……」（註三）。
最後她找到天主為她指定的位置
「那只是深深的含蘊在慈母心中的愛（那愛同時亦可說就是一切了！）」……
「我哀著種種這樣的渴望，」小德蘭找到了她的「位子」（聖召），
「愛——那是我的聖召之鑰。如果聖教會原是以不同肢體組成的，它定不能缺少其最重要者；
它必定有個心，而這心是燃燒著愛之火的。
我看出來，這愛才是使教會其他部分活躍起來的動力；
如果它停止了作用，則宗徒也將忘記了播講福音，殉道者亦將不灑鮮血。
事實上，愛可謂包含了一切聖召。
愛形成了它自己的宇宙，包括了一切時空——那就是永恆。
我有此感悟，歡欣若狂，不禁高呼出聲：『我已尋覓到我的聖召，而我的聖召就是愛！』」（註四）。
寫下上述兩段文字的小德蘭，
六年前她還是十四歲小女孩時，
抱著希望到羅馬懇求教宗允許她提早（在十五歲之齡）進入聖衣會隱院。
「我們費了六天功夫，巡視羅馬重要勝蹟；第七天我們覲見教宗良十三……」
小德蘭說這是她「切盼與畏懼交織的一天」因為「她的聖召就倚靠在這一天」。
「教宗良十三世坐在一很高寶座上，簡單地穿了一件短白衣和一件白披肩……」
小德蘭記述她覲見教宗的情景，「沒有一個人說話，但我決定要說。」
「過了一會，我跪在教宗膝前，親過她的無跟禮鞋，他伸手給我。於是我抬頭向著他，滿眼含淚，哀懇道：『至聖聖父，我要求您賞賜一個大恩典！』聖父立刻俯躬向我，
他的臉幾乎接觸到我的臉，黑而深的眼光炯炯然似將穿透我，直到我的靈魂深處。
『至聖聖父，』我重說一句，『為了您的金慶大典，求您允許我十五歲進聖衣會院。』」……
「『——好，我的孩子，照神長的決定行事吧。』聖父說。
我兩手相合，靠在他膝頭上，竭盡最後的力量說：
『——哦，至聖聖父，若是您說一句『是』別人也就都沒話說了。』」
「它定睛看著我，音調清澈，每個字都頓挫有力，說道：
『——放心——放心，天主果真要，當然進得成。』」
最後這次的朝覲就在小德蘭淚流滿面中結束。
雖然小德蘭淚流滿面，但心裡卻很平安，
「平安僅存於心底，苦味則氾濫靈魂，一直要浸到溪畔……」她形容，
「這一天太陽不敢放光，義大利蔚藍的天宇轉成陰雨四合的景象」（註五）。
就在我跟著小德蘭的聖髑在羅馬大街小巷穿梭時，
小德蘭自傳裡許多情景親切的浮現心頭。
有天早晨，我四點半起床，只為了趁大清早到S.Maria della Scala靜靜地待在聖堂裡陪小德蘭一段時間。S.Maria della Scala存放聖女大德蘭的聖髑（右足），
小德蘭一百二十年前在羅馬切切懇求教宗，希望進入聖女大德蘭改革的聖衣會院，
聖女大德蘭為小德蘭而言就像靈魂上的媽媽一樣（大德蘭是聖衣會之會母）。
那天在此聖堂裡我心深深感動，
因為小德蘭那追尋的腳步在這樣安靜而微雨的清晨，與大德蘭的腳步重逢。
以愛還愛
「噢，我深知我只是個孩童，也有著孩童的軟弱處；
而也由於稚氣未脫，我才有勇氣向你獻出一切。」
最後小德蘭說，
「我深知愛只能以愛來還，我所不斷追尋，且終於獲得的為此而已」（註六）。
註一，摘自《一朵小白花》蘇雪林譯。
註二，小德蘭形容聖女則濟利亞的話。
註三，《回憶錄》張秀亞譯，第243頁。
註四，《回憶錄》張秀亞譯，第246頁。
註五，摘自《回憶錄》張秀亞譯。
註六，摘自《回憶錄》張秀亞譯。
感謝Simon特地到圖書館借書，為我傳來部分小德蘭自傳中文版翻譯。
沒有留言:
張貼留言