學校花園裡的鳥聲 Quando l'uccello canta

好幾天了，
經過學校中庭的花園時，
被一陣清澈而響亮的鳥鳴所吸引。

隱身在花園某處角落裡，
這不知名的鳥兒，
一定很欣賞它的窩吧！
不然怎會一大清早如此怡然自得地唱個不停？

今晨，我忍不住駐足聆聽片刻，
這空谷幽鳴……

Quando l'uccello canta
il chiostro diventa più silenzioso

È già qualche giorno,
che quando passo al chiostro del Teresianum,
sono attratto da una voce pura e chiara
che proviene da un uccello.

Questo uccello sconosciuto

nascosto in un angolo del chiostro,
penso che sia contento del suo nido,
perché non può non cantare cosí felice fin dalla mattina.

Sta mattina ho fermato i miei passi

per ascoltare questa bella voce……